1
00:00:57,932 --> 00:01:00,394
SI NUESTROS DIOSES Y NUESTRAS ESPERANZAS SON
NADA MÁS QUE FENÓMENOS CIENTÍFICOS,
2
00:01:00,519 --> 00:01:05,232
ENTONCES ADMITIMOS QUE HAY QUE DECIRLO
QUE NUESTRO AMOR TAMBIÉN ES CIENTÍFICO
3
00:01:05,357 --> 00:01:07,443
- LA NOCHE DE MAÑANA, 1886
4
00:01:55,783 --> 00:01:58,035
OBSERVACIÓN
5
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
¿Cuál es la situación?
6
00:02:45,623 --> 00:02:48,084
Hace 52 minutos, en el piso
donde tuvo lugar el primero de valla,
7
00:02:48,209 --> 00:02:50,628
el dueño fue asesinado
y el sospechoso huyó.
8
00:02:50,753 --> 00:02:55,091
En la segunda escena del crimen,
dos policías murieron.
9
00:02:55,216 --> 00:02:57,343
Todas las entradas y salidas están bloqueadas.
10
00:02:57,468 --> 00:02:59,847
Asaltaremos el lugar en dos minutos.
11
00:03:04,268 --> 00:03:05,768
Maldito cyborg de la Sección 9.
12
00:03:06,604 --> 00:03:10,231
No importa cuántas vidas se lleven,
nunca es suficiente.
13
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
La gente de las telecomunicaciones quiere intervenir.
14
00:03:13,444 --> 00:03:15,570
Solicité un enlace de datos.
15
00:03:15,695 --> 00:03:18,199
Primero los servicios de seguridad, luego las telecomunicaciones.
16
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
Enlodandose uno a uno.
17
00:04:57,338 --> 00:04:59,216
Ayúdame.
18
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
Ha habido ocho
Asesinatos ginoides esta semana.
19
00:09:09,299 --> 00:09:12,927
Se autodestruyeron después de matar
la víctima e inicializó la computadora.
20
00:09:14,096 --> 00:09:19,184
Los ginoides son todos del tipo 2052
hecho por Rox.
21
00:09:19,309 --> 00:09:24,523
Todos son producidos en masa
copias de evaluación proporcionadas de forma gratuita.
22
00:09:24,648 --> 00:09:27,359
Ahora todos han sido retirados del mercado.
23
00:09:27,484 --> 00:09:33,739
Según los últimos informes recibidos
las máquinas y el software...
24
00:09:46,460 --> 00:09:48,255
Supongo que lo escuchaste.
25
00:09:48,921 --> 00:09:53,343
Un nuevo tipo de ginoide atacado
sus dueños sin razón aparente.
26
00:09:53,468 --> 00:09:55,929
El fabricante entró en pánico
y los recordó.
27
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Se entablarán largas demandas civiles
por los familiares de las víctimas.
28
00:10:00,392 --> 00:10:05,731
Entiendo que es por eso
Se llamó a la Sección 9.
29
00:10:05,856 --> 00:10:07,231
¿Entiendes?
30
00:10:08,357 --> 00:10:12,528
La comprensión es algo a lo que aspiramos.
31
00:10:12,653 --> 00:10:16,241
La sección 9 ha intervenido
por dos razones.
32
00:10:16,366 --> 00:10:19,911
Primero, ni una sola demanda.
ha sido traído por familiares.
33
00:10:20,036 --> 00:10:24,875
Rox Sol ha llegado a un acuerdo extrajudicial en todos los casos.
34
00:10:25,000 --> 00:10:28,879
En segundo lugar, una víctima es un político,
35
00:10:29,004 --> 00:10:32,424
uno es un funcionario de seguridad pública jubilado.
36
00:10:32,549 --> 00:10:39,348
Es parte de nuestro trabajo evaluar
si fue o no terrorismo.
37
00:10:39,473 --> 00:10:42,934
Ishikawa y Azuma
Seguirá las huellas de las víctimas.
38
00:10:43,059 --> 00:10:45,687
Chicos, revisen los ginoides involucrados.
39
00:10:46,896 --> 00:10:49,650
No hagas preguntas. Sólo vete.
40
00:11:02,328 --> 00:11:06,083
Déjame decirte,
Yo no pedí esta tarea.
41
00:11:07,458 --> 00:11:11,004
Soy un novato comparado con el Mayor.
42
00:11:11,129 --> 00:11:13,507
Ese no es el problema.
43
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
ella todavía es considerada
He oído que hay una persona desaparecida.
44
00:11:22,473 --> 00:11:27,187
Todo lo que ella alguna vez tuvo
Era su cerebro y su fantasma.
45
00:11:27,312 --> 00:11:30,440
Esa fue toda su existencia.
46
00:11:31,482 --> 00:11:34,318
Su cuerpo y su computadora
eran partes del gobierno.
47
00:11:34,443 --> 00:11:39,573
Sus recuerdos, incluidos los clasificados.
material, eran propiedad del gobierno.
48
00:11:39,700 --> 00:11:43,036
Los altos mandos
Quiero recuperar ese recuerdo.
49
00:11:43,161 --> 00:11:47,039
No les importa si ella vive o muere.
50
00:11:49,291 --> 00:11:51,585
¿Por dónde empezamos?
51
00:11:51,711 --> 00:11:55,841
Rox está muy al norte.
Son un fabricante del norte.
52
00:11:55,966 --> 00:11:58,927
Seamos sencillos
y comenzar con la empresa.
53
00:12:32,544 --> 00:12:33,502
¿Por qué estás aquí?
54
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
Se trata de los ginoides destruidos ayer.
55
00:12:36,630 --> 00:12:39,468
También murieron dos jóvenes de nuestro personal.
56
00:12:39,593 --> 00:12:42,012
No se llevaron a los ginoides a casa.
57
00:12:42,137 --> 00:12:45,640
Eso está incluido en nuestra investigación.
58
00:12:49,643 --> 00:12:52,773
Está en el piso 19,
a la derecha al final del pasillo.
59
00:12:52,898 --> 00:12:57,443
- ¿Te muestro el camino?
- No, no estoy aquí para una gira.
60
00:12:58,653 --> 00:13:02,698
"Ni siquiera un cuervo tocaría la fruta
si no está maduro."
61
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Sólo vienes cuando me necesitas.
62
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Cuando eras detective,
63
00:13:26,096 --> 00:13:32,103
¿Te lastimaron algunos tipos grandes?
64
00:13:32,229 --> 00:13:36,565
Por eso no me gusta ver mi antiguo yo.
65
00:13:37,776 --> 00:13:41,905
Si tu rostro está desfigurado,
No culpes al espejo.
66
00:13:42,030 --> 00:13:47,202
El espejo no conduce a la tierra.
de iluminación sino de confusión.
67
00:13:47,786 --> 00:13:52,039
No tienes cara de alguien.
que se pierde en un espejo.
68
00:14:33,414 --> 00:14:37,960
Ven tantas veces como quieras.
Dije que no cooperaré.
69
00:14:38,085 --> 00:14:41,547
Te haré encerrar si eres demasiado insistente.
70
00:14:42,132 --> 00:14:44,341
Soy Togusa de la Sección 9.
71
00:14:44,466 --> 00:14:46,052
¿Quién es este personaje aterrador?
72
00:14:46,177 --> 00:14:49,513
El tipo que disparó a esta chica en pedazos.
73
00:14:51,390 --> 00:14:55,979
La restauración sería más fácil si
había usado una punta hueca calibre 50.
74
00:15:00,025 --> 00:15:03,820
Mataron a tres. Dos de ellos eran policías.
75
00:15:03,945 --> 00:15:07,406
Ella intentó suicidarse
antes de que le dispararan.
76
00:15:26,676 --> 00:15:28,929
¿Qué quiere decir con suicidio, señora...?
77
00:15:29,054 --> 00:15:31,848
-Haraday.
- Sra. Haraday.
78
00:15:31,973 --> 00:15:34,224
¿Cómo se suicida un robot?
79
00:15:35,518 --> 00:15:40,856
Los ginoides pueden descomponerse y permitir
ellos mismos para atacar a los humanos.
80
00:15:41,608 --> 00:15:46,862
Sin embargo, como conclusión lógica,
El Código Ético 3 lo prohíbe.
81
00:15:46,987 --> 00:15:51,742
Una vez que dañan a los humanos,
pierden la voluntad de autoconservación.
82
00:15:51,867 --> 00:15:55,580
Creo que el término preciso para ello
es la autodestrucción.
83
00:15:58,625 --> 00:16:02,629
Si lo deseas, puedes considerar la
La distinción hombre-máquina es axiomática.
84
00:16:03,129 --> 00:16:06,049
¿El suicidio es específico de ese modelo?
85
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
No exactamente.
86
00:16:08,677 --> 00:16:13,598
Durante años, la fabricación de robots
se ha hecho con prisas.
87
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
Es terrible.
88
00:16:18,018 --> 00:16:20,396
- ¿Cuál es la causa?
- Bueno...
89
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
Fallo del cerebro electrónico debido a virus y microbios,
90
00:16:23,232 --> 00:16:28,320
error humano durante la fabricación
proceso, piezas antiguas.
91
00:16:28,445 --> 00:16:31,198
- Hay muchas causas.
- ¿Pero?
92
00:16:31,323 --> 00:16:37,163
Como yo lo veo,
es porque los humanos descartan los robots.
93
00:16:37,288 --> 00:16:40,416
Están constantemente comprando nuevos modelos.
94
00:16:40,541 --> 00:16:42,752
Los desechados se convierten en vagabundos.
95
00:16:42,877 --> 00:16:46,463
Sin mantenimiento se degeneran.
96
00:16:48,799 --> 00:16:52,012
Los robots quieren que los humanos no los utilicen
y luego desecharlos.
97
00:16:52,721 --> 00:16:54,596
No lo creo.
98
00:16:56,598 --> 00:16:58,809
Los humanos y los robots son diferentes.
99
00:16:58,934 --> 00:17:06,026
Pero la diferencia entre las especies
no es blanco y negro.
100
00:17:11,406 --> 00:17:13,657
Los robots industriales son diferentes.
101
00:17:13,782 --> 00:17:19,998
Pero los androides y los ginoides existen para
Fines utilitarios y pragmáticos.
102
00:17:21,291 --> 00:17:28,338
¿Por qué están hechos en forma humana?
y con cuerpos humanos perfectos?
103
00:17:29,715 --> 00:17:34,845
¿Por qué los seres humanos quieren hacer
ellos a su propia imagen?
104
00:17:49,443 --> 00:17:53,114
- ¿Tienes hijos?
- Una hija.
105
00:17:53,239 --> 00:17:56,868
Los niños siempre se desvían de las normas humanas.
106
00:17:56,993 --> 00:18:03,333
Si defines a un ser humano
como un yo autónomo que actúa según su voluntad.
107
00:18:03,458 --> 00:18:08,004
¿Dónde están los niños en la gradación?
de la existencia humana?
108
00:18:08,129 --> 00:18:13,384
Su estado interior de ser obviamente
difiere, pero tienen forma humana.
109
00:18:13,510 --> 00:18:19,848
Cuando las niñas juegan con muñecas,
No es una práctica para la maternidad real.
110
00:18:19,973 --> 00:18:23,937
No están practicando el cuidado de niños.
111
00:18:24,062 --> 00:18:29,150
Juegos con muñecas y puericultura.
puede, sin embargo, ser similar.
112
00:18:29,275 --> 00:18:31,693
¿De qué estás hablando?
113
00:18:31,819 --> 00:18:35,489
Criar a un niño solía ser
el único método para darse cuenta
114
00:18:35,614 --> 00:18:39,702
el antiguo sueño
de hacer un ser humano artificial.
115
00:18:39,828 --> 00:18:45,125
- Sólo estoy planteando esa pregunta.
- ¡Los niños no son títeres!
116
00:18:45,250 --> 00:18:46,792
Humanos y máquinas.
117
00:18:46,917 --> 00:18:50,505
Si no distingues entre
lo biológico y lo no biológico.
118
00:18:50,630 --> 00:18:55,135
Hice una muñeca para parecerse a mi
hija Francine, que murió a los cinco años,
119
00:18:55,260 --> 00:18:58,972
y podríamos encontrarnos.
Eso sucedió.
120
00:19:02,182 --> 00:19:05,395
¿No es hora de hablar de algo real?
121
00:19:05,520 --> 00:19:12,526
Me gustaría escuchar tus opiniones sobre
Robot Rox modelo 2052.
122
00:19:14,821 --> 00:19:17,781
Bueno, está bien hecho.
123
00:19:17,906 --> 00:19:22,744
Su cuerpo es de mano de obra fina,
pero es un prototipo.
124
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
¿Un prototipo?
125
00:19:24,413 --> 00:19:27,833
Los tipos terminados
Tiene algunas piezas innecesarias.
126
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
¿Y eso significa?
127
00:19:32,630 --> 00:19:34,131
Funciones sexuales.
128
00:19:34,883 --> 00:19:38,468
No es de mi agrado, pero no es ilegal.
129
00:19:38,594 --> 00:19:42,890
Veo. Por eso los afligidos
las familias abandonaron el luto.
130
00:19:43,307 --> 00:19:46,519
El cerebro electrónico se inicializa.
131
00:19:46,644 --> 00:19:51,608
Esto es para que el fabricante
para proteger su software.
132
00:19:52,150 --> 00:19:54,651
- Pero...
- ¿Pero qué?
133
00:19:54,776 --> 00:19:58,072
Queda un archivo en el buffer. Lo jugaré.
134
00:20:02,202 --> 00:20:05,454
Ayúdame. Ayúdame.
135
00:20:05,579 --> 00:20:08,416
Ayúdame. Ayúdame.
136
00:20:08,541 --> 00:20:12,545
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
137
00:20:12,921 --> 00:20:18,635
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
138
00:20:18,760 --> 00:20:20,844
Ayuda...
139
00:20:29,520 --> 00:20:32,607
- Gracias por todo.
- ¡Ey!
140
00:20:36,568 --> 00:20:39,614
Perdón por hacerte una pregunta personal...
141
00:20:41,323 --> 00:20:44,661
Nunca he dado a luz ni he criado hijos.
142
00:20:44,786 --> 00:20:48,289
No he registrado mis óvulos.
para donación tampoco.
143
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
Gracias señorita...
144
00:20:50,875 --> 00:20:54,128
Haraday. No necesitas llamarme
Señorita o señora.
145
00:21:06,723 --> 00:21:09,477
No parecía una tecnóloga.
146
00:21:09,602 --> 00:21:13,313
El tipo que escribe sus pensamientos.
en informes. Lo he hecho.
147
00:21:13,438 --> 00:21:15,400
Ha retrasado nuestra investigación.
148
00:21:15,525 --> 00:21:19,444
El cerebro ginoides debería
ser revisado en el laboratorio de la Sección 9.
149
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Así no volveremos a ver a la anciana.
150
00:21:21,947 --> 00:21:23,282
¿Es ella tu tipo?
151
00:21:23,407 --> 00:21:25,493
Me gustan las mujeres mayores.
152
00:21:25,618 --> 00:21:29,162
Seguiremos la rutina.
153
00:21:29,288 --> 00:21:30,707
09 al 907.
154
00:21:30,832 --> 00:21:37,755
Incidente. La víctima es un inspector...
155
00:21:37,880 --> 00:21:40,090
901, lo tengo.
156
00:21:40,215 --> 00:21:46,264
- Bueno, bueno.
- La primavera dura poco.
157
00:22:01,112 --> 00:22:03,031
¿Qué pasa? ¿Estás aquí solo?
158
00:22:03,156 --> 00:22:08,202
Kogawa y Tsuwa fueron a cenar.
159
00:22:08,328 --> 00:22:10,162
Cabrones perezosos.
160
00:22:13,666 --> 00:22:16,376
Ésta es la situación hace 22 minutos.
161
00:22:24,968 --> 00:22:27,095
¿Le dieron este trabajo a los novatos?
162
00:22:27,220 --> 00:22:29,723
Todo es parte de su formación.
163
00:22:29,848 --> 00:22:31,600
Comprobaré la situación.
164
00:22:32,435 --> 00:22:38,566
El cerebro electrónico de la víctima es ese
del director de Rox, Jack Walkson, de 54 años.
165
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Solicitó permiso hace unos días.
y desapareció.
166
00:22:43,363 --> 00:22:50,119
Este lugar fue alquilado por tres semanas.
contrato hace tres días.
167
00:22:50,244 --> 00:22:54,165
Hemos verificado los registros de estacionamiento locales.
168
00:22:55,708 --> 00:22:59,253
Estamos comprobando conexiones.
al crimen organizado.
169
00:23:01,171 --> 00:23:07,219
Se encontraron siete cartas en lo que
Se cree que es el abrigo de la víctima.
170
00:23:27,239 --> 00:23:32,661
Mira eso. Un SandW calibre 38.
171
00:23:34,287 --> 00:23:36,624
No parece haber sido usado.
172
00:23:37,416 --> 00:23:40,001
Puede que no haya sido de mucha utilidad de todos modos.
173
00:23:40,128 --> 00:23:44,923
El agresor pudo haber sido
un profesional.
174
00:23:45,048 --> 00:23:50,178
Estaremos llegando
en la escena del crimen... No toques...
175
00:23:50,303 --> 00:23:52,515
No he tocado nada.
176
00:23:53,723 --> 00:23:56,477
Te dejaremos el resto a ti.
177
00:23:56,602 --> 00:24:00,480
907 al 90. Salir del sitio al 960.
178
00:24:05,694 --> 00:24:09,823
- Hoy es el cumpleaños de mi hija.
- Su día de nacimiento.
179
00:24:09,948 --> 00:24:12,994
- Te llevaré allí.
- Voy por el otro lado. ¿Ishikawa?
180
00:24:13,119 --> 00:24:14,578
Yo también.
181
00:24:14,703 --> 00:24:17,582
El cumpleaños de su hija es importante.
182
00:24:17,707 --> 00:24:19,666
Esto parece muy divertido.
183
00:24:19,791 --> 00:24:22,128
Estás siendo inusualmente directo.
184
00:24:22,253 --> 00:24:24,630
He venido a buscar las piezas que faltan.
185
00:24:24,755 --> 00:24:27,133
Tome su tiempo.
186
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
¿Por qué no dejas que la policía local se encargue de ello?
187
00:24:29,260 --> 00:24:32,180
Porque ese tipo está involucrado en esto.
188
00:24:32,305 --> 00:24:35,682
encontré algo
en recipientes en el frigorífico.
189
00:24:35,807 --> 00:24:39,145
Corazón, hígado, riñones, páncreas.
190
00:24:39,270 --> 00:24:41,146
Que bastardo.
191
00:24:56,286 --> 00:25:00,541
¿Compras comida fresca para perros?
La materia seca dura medio año.
192
00:25:00,666 --> 00:25:02,751
Sí, pero no es comestible.
193
00:25:09,425 --> 00:25:15,723
- Te has convertido en socio de Togusa, según he oído.
- Es mejor que trabajar con un novato.
194
00:25:15,848 --> 00:25:19,727
No tengo quejas contra él.
195
00:25:19,852 --> 00:25:25,233
Sólo el Mayor era un socio suficientemente bueno.
para ti, ¿verdad?
196
00:25:28,902 --> 00:25:33,573
- ¿Eh?
- Ishikawa, hablas demasiado últimamente.
197
00:26:00,892 --> 00:26:04,062
- Pues bien, Batou...
- ¿Qué es?
198
00:26:04,187 --> 00:26:06,732
Tienes razón. Probaré con comida seca para perros.
199
00:26:06,857 --> 00:26:11,027
En términos de equilibrio nutricional,
es la elección más sabia.
200
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
La muerte fue causada por un golpe.
a las vértebras cervicales.
201
00:30:03,427 --> 00:30:08,432
Los utensilios de cocina se utilizaron para
desmembramiento, no por el asesinato.
202
00:30:08,557 --> 00:30:12,978
- ¿Fue masacrado después del asesinato?
- Sí.
203
00:30:13,520 --> 00:30:17,066
Los órganos en el frigorífico.
pertenecía a la víctima.
204
00:30:17,191 --> 00:30:22,029
Tenía gastritis y cirrosis.
Probablemente era un alcohólico.
205
00:30:22,154 --> 00:30:24,489
¿Por qué fue cortado tan meticulosamente?
206
00:30:24,614 --> 00:30:27,493
El perpetrador podría ser
psicológicamente anormal.
207
00:30:27,618 --> 00:30:30,995
O tal vez un fuerte deseo de venganza.
208
00:30:31,120 --> 00:30:34,541
En ese caso,
No fue un asesino profesional.
209
00:30:35,291 --> 00:30:36,918
¿Qué pasa con la manija de la puerta torcida?
210
00:30:37,043 --> 00:30:38,671
Los resultados del análisis.
211
00:30:38,796 --> 00:30:42,423
la extremidad artificial
Es un MR26 de fabricación china.
212
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
Son como pinzas de cangrejo.
213
00:30:44,134 --> 00:30:47,805
¿No es un modelo militar?
Están en el mercado negro.
214
00:30:47,930 --> 00:30:51,391
También hay imágenes de
el cuello destrozado.
215
00:30:52,016 --> 00:30:54,895
¿Algún antecedente criminal en el auto?
216
00:30:55,020 --> 00:30:59,859
- Ha sido difícil averiguarlo...
- Sólo dame la conclusión.
217
00:31:00,901 --> 00:31:04,280
Según los registros del aparcamiento,
218
00:31:04,405 --> 00:31:07,866
el vehículo pertenece a una banda criminal.
219
00:31:08,284 --> 00:31:14,331
El chasis a prueba de balas ha sido
involucrado en actividades criminales pasadas.
220
00:31:14,832 --> 00:31:16,708
Son los cyborgs quienes lo hicieron.
221
00:31:16,833 --> 00:31:21,005
Los delincuentes deben tener cuidado.
¿Es una pandilla Yakuza?
222
00:31:21,130 --> 00:31:23,798
¿Cuál es el motivo?
¿Quiénes son esta pandilla?
223
00:31:24,383 --> 00:31:28,803
Provienen de una antigua pandilla japonesa.
Drogas, prostitución, tabaco.
224
00:31:28,928 --> 00:31:30,764
Hacen todo lo que hacen los Yakuza.
225
00:31:31,432 --> 00:31:37,437
Wakabayashi mató a lnoue
Hace tres días y se convirtió en líder.
226
00:31:37,562 --> 00:31:38,646
Por supuesto.
227
00:31:38,771 --> 00:31:41,859
Eliminar a su predecesor es
la condición absoluta de control.
228
00:31:41,984 --> 00:31:43,943
Sólo hay una pregunta.
229
00:31:44,068 --> 00:31:50,074
Si la víctima esperaba morir,
¿Por qué se escondía de la pandilla?
230
00:31:50,199 --> 00:31:54,537
Los datos de su cerebro electrónico han desaparecido.
Sólo podemos hacer conjeturas.
231
00:31:54,662 --> 00:31:57,583
En cualquier caso, esto cae bajo nuestra jurisdicción.
232
00:31:58,166 --> 00:32:01,170
¿Qué hay de los grupos terroristas?
¿Usando robots fuera de control?
233
00:32:01,295 --> 00:32:05,006
Actualmente no hay enlaces
con los grupos políticos son conocidos.
234
00:32:05,131 --> 00:32:06,508
Esa línea de investigación es débil.
235
00:32:07,760 --> 00:32:13,307
Batou y Togusa
llevará a cabo la operación.
236
00:32:13,432 --> 00:32:15,935
El resto de ustedes,
continúa con lo que estabas trabajando.
237
00:32:16,060 --> 00:32:17,394
Despedido.
238
00:32:19,604 --> 00:32:21,064
Togusa.
239
00:32:24,026 --> 00:32:26,235
Ven a mi oficina antes de irte.
240
00:32:34,536 --> 00:32:35,787
¿Cómo está yendo?
241
00:32:36,329 --> 00:32:40,750
Tenemos que encontrar el vínculo entre
la pandilla y la Corporación Rox.
242
00:32:40,875 --> 00:32:43,003
Estoy hablando de Batou.
243
00:32:43,712 --> 00:32:48,050
Evaluación psicológica exhaustiva
es parte del interrogatorio.
244
00:32:48,175 --> 00:32:52,053
Sí, pero no soy un cyborg.
No tengo un cerebro electrónico.
245
00:32:52,178 --> 00:32:56,182
No necesitas ser César
para entender a César.
246
00:32:56,307 --> 00:33:00,937
Eres un hombre de familia.
¿Te sientes feliz en la actualidad?
247
00:33:01,062 --> 00:33:02,397
Bueno, sí.
248
00:33:02,522 --> 00:33:06,609
La mayoría de la gente no es ni feliz ni infeliz.
249
00:33:06,734 --> 00:33:11,364
Lo importante es que no
perder la esperanza y las ganas de vivir.
250
00:33:11,489 --> 00:33:13,659
¿Qué quieres decir?
251
00:33:13,784 --> 00:33:18,956
Cuando lo veo últimamente, me recuerda
del Mayor antes de que ella desapareciera.
252
00:33:20,416 --> 00:33:23,584
La soledad engendra el mal
253
00:33:23,711 --> 00:33:26,755
Exige poco
254
00:33:26,880 --> 00:33:29,590
Como un elefante en el bosque
255
00:33:39,977 --> 00:33:43,438
Director, ¿por qué me eligió?
256
00:33:43,563 --> 00:33:47,734
El mayor hizo que te transfirieran.
257
00:33:53,906 --> 00:33:55,034
¿Qué dijo?
258
00:33:55,159 --> 00:33:59,495
Aparentemente, no necesitas serlo.
César para entender a César.
259
00:33:59,620 --> 00:34:05,168
Así es. El mundo no puede vivir
al nivel de los grandes hombres.
260
00:34:13,552 --> 00:34:15,636
¿Estás planeando iniciar una guerra?
261
00:34:15,762 --> 00:34:20,350
No necesitas convertirte en Yakuza
para visitarlos, pero necesitas armas.
262
00:34:20,851 --> 00:34:24,062
- Quiero comprobar algo antes de irnos.
- ¿Qué?
263
00:34:24,187 --> 00:34:27,982
- Sólo vamos a hablar, ¿no?
- ¿No te gusta la Yakuza?
264
00:34:28,107 --> 00:34:29,985
- Los odio.
- Yo también.
265
00:34:30,110 --> 00:34:34,822
- ¿Solo vamos a hablar con ellos?
- Te dije. Para ir a la Yakuza...
266
00:34:34,947 --> 00:34:38,951
...no necesitas convertirte en Yakuza.
Pero dijiste que necesitabas armas.
267
00:34:39,077 --> 00:34:42,122
- Tengo una familia.
- Puedo ir solo.
268
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
Iré contigo. Somos socios.
269
00:34:44,666 --> 00:34:46,084
Prométemelo.
270
00:34:46,209 --> 00:34:50,547
Sólo vamos a hablar.
Evitaremos disparar en la medida de lo posible.
271
00:34:50,672 --> 00:34:53,217
- Bien.
- Vámonos entonces.
272
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
¿Quién eres?
273
00:35:11,527 --> 00:35:15,489
Queremos hablar con Wakabayashi.
Consíguelo.
274
00:35:28,292 --> 00:35:30,086
Dijiste que evitarías disparar.
275
00:35:30,211 --> 00:35:33,507
Lo hice, en la medida de lo posible.
276
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Estar preparado. Llegan refuerzos.
277
00:36:00,575 --> 00:36:03,871
Vamos. ¿Está tratando de engañarnos?
278
00:36:12,837 --> 00:36:15,465
Odio estos cerebros electrónicos incompletos.
279
00:36:32,982 --> 00:36:33,941
¿Qué pasa?
280
00:36:34,066 --> 00:36:37,070
Es oscuro y estrecho.
¿Cómo avanzaremos?
281
00:36:37,196 --> 00:36:41,324
- Hazlo rápido. Yo iré primero.
- Yo iré.
282
00:36:41,449 --> 00:36:44,870
Eres demasiado grande para estar al frente.
No puedo respaldarte.
283
00:37:19,738 --> 00:37:23,491
tu pequeño regalo
explotó sobre tu cabeza.
284
00:37:24,325 --> 00:37:27,496
Incluso si lograste el máximo impacto,
285
00:37:27,621 --> 00:37:32,125
No puedes matar a un gran cyborg en
Armadura corporal con sólo dos granadas.
286
00:37:32,708 --> 00:37:34,126
¿Asustado?
287
00:37:40,634 --> 00:37:43,261
No sólo quiero saber sobre los asesinatos.
288
00:37:43,386 --> 00:37:46,555
¿Cuáles son sus vínculos con Rox Sol?
289
00:37:58,610 --> 00:38:00,320
Justo lo que esperarías.
290
00:38:08,370 --> 00:38:12,165
Vamos, chico cangrejo, pelearé contigo.
291
00:38:41,778 --> 00:38:44,447
No eres rival para mí, tonto.
292
00:38:59,337 --> 00:39:04,968
Te diré dónde está el jefe de sección.
Hagamos las paces.
293
00:39:07,762 --> 00:39:10,139
acabo de regresar
de una sentencia de tres años.
294
00:39:10,264 --> 00:39:13,894
No se que estaban haciendo
con esa empresa.
295
00:39:15,103 --> 00:39:17,271
¿Estás vivo, compañero?
296
00:39:17,396 --> 00:39:21,860
Mi mente está llena de imágenes.
del rostro de mi hija.
297
00:39:21,985 --> 00:39:28,240
No es ni tu esposa ni tu hija.
estás viendo. Es la muerte.
298
00:39:29,784 --> 00:39:32,329
Te ordené que investigaras.
299
00:39:32,454 --> 00:39:36,041
No dije abandonar el procedimiento.
y salirse de la ley.
300
00:39:36,166 --> 00:39:40,336
No recuerdo haberte pedido
para atacar una oficina de Yakuza.
301
00:39:40,461 --> 00:39:46,301
Esto no es la jungla, y tú eres
No asesinos de las fuerzas especiales.
302
00:39:49,970 --> 00:39:52,474
- ¿Aún estás enojado?
- No estoy enojado.
303
00:39:52,599 --> 00:39:56,895
Pero soy reacio a agradecerte
por salvarme la vida.
304
00:39:59,772 --> 00:40:05,112
Ser tu pareja no es suficiente.
no importa cuántas vidas tengas.
305
00:40:05,237 --> 00:40:10,491
Somos un equipo de investigación,
solo nosotros dos.
306
00:40:10,616 --> 00:40:15,789
Si hay algo sospechoso en Rox,
lo descubriremos.
307
00:40:15,914 --> 00:40:17,666
¿Entonces lo hiciste a propósito?
308
00:40:17,791 --> 00:40:22,962
Si el jefe está realmente enojado,
A estas alturas ya nos habrían despedido a ambos.
309
00:40:23,087 --> 00:40:24,506
Deténgase ahí.
310
00:40:43,482 --> 00:40:44,943
Nos vemos.
311
00:41:23,814 --> 00:41:27,652
Has entrado en una zona de muerte.
312
00:43:37,698 --> 00:43:41,118
No reinicies el brazo derecho tú mismo.
313
00:43:41,243 --> 00:43:45,457
La actualización del sistema operativo
interfiere con el software de control
314
00:43:45,582 --> 00:43:48,125
y ha habido casos de mal funcionamiento.
315
00:43:48,250 --> 00:43:50,628
Entonces te pediré que me inicialices.
316
00:43:50,753 --> 00:43:54,049
Por cierto, ¿dónde están mis piezas originales?
317
00:43:54,174 --> 00:44:00,262
No te preocupes por eso.
Esa mano está adaptada a tu ADN.
318
00:44:00,804 --> 00:44:04,559
Usarlo me convertirá en mi yo original.
319
00:44:07,854 --> 00:44:09,938
¡Ay! ¡Basta!
320
00:44:16,738 --> 00:44:21,533
- ¿Por qué ha venido contigo?
- Fui a tu casa.
321
00:44:22,326 --> 00:44:28,166
Me sentí mal al verlo con hambre.
y esperando a su amo.
322
00:44:28,291 --> 00:44:30,626
Veo que eres amable con los animales.
323
00:44:30,751 --> 00:44:33,045
Tuve el perro por una noche.
324
00:44:33,170 --> 00:44:36,925
Mi hija estaba encantada. mi esposa
Se enojó cuando cagó en la alfombra.
325
00:44:37,050 --> 00:44:39,593
¿Cuánto tiempo me has tenido?
¿bajo vigilancia?
326
00:44:39,718 --> 00:44:44,431
- No es nada.
- No, no lo es. Ser manipulado.
327
00:44:44,556 --> 00:44:46,810
Tienes la culpa de no darte cuenta.
328
00:44:46,935 --> 00:44:48,728
Si estás enojado, enfádate con el jefe.
329
00:44:50,187 --> 00:44:54,274
¿Es un clon? Los originales son caros.
330
00:44:54,400 --> 00:44:58,947
Es uno de los originales creados en probetas.
331
00:44:59,572 --> 00:45:02,449
No puedo imaginarlo con un cerebro electrónico.
332
00:45:02,574 --> 00:45:05,954
No cae en la trampa
porque su vida es estable.
333
00:45:06,079 --> 00:45:08,123
Te dije que consiguieras comida seca para perros.
334
00:45:08,248 --> 00:45:13,127
A él le gustan las cosas que compro,
y solo lo venden en esa tienda.
335
00:45:13,585 --> 00:45:18,591
sorprendiste a todos
y comenzó una gran pelea.
336
00:45:18,717 --> 00:45:21,927
Casi matas al comerciante.
337
00:45:22,052 --> 00:45:26,850
No está loco y nadie
puede hackear sus sistemas.
338
00:45:27,517 --> 00:45:30,145
Excepto el Mayor.
339
00:45:30,270 --> 00:45:34,231
¿Por qué no me volé la cabeza?
340
00:45:34,356 --> 00:45:38,820
El objetivo no era tu muerte.
sino para causar un escándalo.
341
00:45:38,945 --> 00:45:43,949
Enviaste docenas de Yakuza.
al cielo o al hospital.
342
00:45:44,074 --> 00:45:47,579
Te volviste loco el mismo día
en una tienda de alimentos.
343
00:45:47,704 --> 00:45:52,833
No te sorprendas
si la gente piensa que te has vuelto loco.
344
00:45:52,958 --> 00:45:58,673
Oye, espera. El ataque demuestra
que esto no fue un accidente.
345
00:45:58,798 --> 00:46:03,761
La razón de ser de la Sección 9 desaparecerá.
No hay duda.
346
00:46:03,886 --> 00:46:05,512
Un mensaje del jefe.
347
00:46:05,637 --> 00:46:10,143
"Continuar la investigación,
pero si no encuentras pruebas,
348
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
"No tienes respaldo oficial".
349
00:46:12,729 --> 00:46:15,689
Sólo podemos ir directamente a Rox.
350
00:46:15,814 --> 00:46:18,025
La velocidad es esencial.
351
00:46:18,150 --> 00:46:21,237
- Dirígete hacia el Norte inmediatamente.
- ¿El Norte?
352
00:46:21,362 --> 00:46:24,948
- ¿Dos personas no son suficientes?
- ¿Pero qué pasa con el perro?
353
00:46:25,073 --> 00:46:30,121
Un hombre soltero no debería tener un perro.
354
00:46:30,246 --> 00:46:34,250
Especialmente uno que necesita muchos cuidados.
355
00:46:34,375 --> 00:46:36,335
¡Haz algo al respecto!
356
00:47:35,645 --> 00:47:40,357
Es la ciudad de información más grande.
en el Lejano Oriente.
357
00:47:40,482 --> 00:47:43,319
La Zona Económica Especial de Etorofu.
358
00:47:43,820 --> 00:47:47,614
Se ha convertido en esta lápida gigante,
359
00:47:47,739 --> 00:47:54,539
un paraíso para los delincuentes corporativos.
360
00:47:55,290 --> 00:47:59,751
Se ha convertido en una zona sin ley.
más allá de la autoridad de la ONU y la ASEAN.
361
00:48:00,294 --> 00:48:07,343
Estoy pensando que qué individuo
crea está genéticamente codificado.
362
00:48:07,468 --> 00:48:10,929
Te refieres a represas de castores
y telas de araña, ¿no?
363
00:48:11,054 --> 00:48:16,978
Estoy pensando en los arrecifes de coral.
Bueno, no es tan hermoso.
364
00:48:18,604 --> 00:48:22,649
La esencia de la existencia es la
transmisión genética de información.
365
00:48:22,774 --> 00:48:26,321
La sociedad y la cultura son simplemente
enormes sistemas de almacenamiento de memoria.
366
00:48:26,446 --> 00:48:29,406
Las ciudades son enormes dispositivos de memoria externa.
367
00:48:29,531 --> 00:48:36,664
Son innumerables.
Hay más que granos de arena.
368
00:48:36,789 --> 00:48:41,168
antiguo testamento,
Libro de los Salmos, Salmo 139.
369
00:48:41,293 --> 00:48:43,922
Si de repente sales
con cosas asi,
370
00:48:44,047 --> 00:48:48,176
Tu memoria externa es un poco extraña.
371
00:48:48,301 --> 00:48:50,802
No quiero oír eso de ti.
372
00:48:51,929 --> 00:48:57,393
Aterrizarás en la sede de Rox en breve.
373
00:49:43,438 --> 00:49:47,568
Hemos completado el acercamiento.
Estamos comenzando el aterrizaje.
374
00:49:49,195 --> 00:49:51,822
Cae como hojas de otoño
375
00:49:51,947 --> 00:49:54,449
El caos llega a buen término fuelle
376
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
¿Es Milton ahora?
377
00:49:56,702 --> 00:49:59,205
Pero no somos Satanás.
378
00:53:51,604 --> 00:53:53,438
Batou.
379
00:53:59,487 --> 00:54:03,490
¿Quién te enseñó?
para dirigirse a mí por mi nombre'?
380
00:54:03,615 --> 00:54:05,951
No he olvidado lo que hiciste por mí.
381
00:54:06,076 --> 00:54:09,330
Cuanto menos lo olvides,
cuanto más recuerdas.
382
00:54:09,455 --> 00:54:11,582
Perdóname, Batou. Señor Batou.
383
00:54:11,707 --> 00:54:14,125
No tiene derecho a llamarme señor Batou.
384
00:54:14,251 --> 00:54:17,504
Disculpe. Por favor, perdóname.
385
00:54:17,629 --> 00:54:21,384
- ¿Conoces a un chico llamado Kim?
- No conozco al chico.
386
00:54:21,509 --> 00:54:24,552
Esta ciudad está llena de gente llamada Kim.
387
00:54:24,678 --> 00:54:27,555
La Kim que estoy buscando es única.
388
00:54:27,681 --> 00:54:29,892
Incluso en mi oficio hay lealtad.
389
00:54:30,017 --> 00:54:34,229
Hay dos tipos de lealtad.
Guardar secretos o integridad.
390
00:54:34,354 --> 00:54:37,691
¿Dónde está tu lealtad?
391
00:54:37,816 --> 00:54:40,152
También dicen que hay
No hay verdad sin secretos.
392
00:54:40,278 --> 00:54:43,114
Te lo volveré a preguntar.
¿Conoces a ese bastardo de Kim?
393
00:54:43,239 --> 00:54:46,574
¡No lo conozco!
No conozco a nadie con ese nombre.
394
00:54:48,159 --> 00:54:51,998
La gente es como marionetas.
395
00:54:52,123 --> 00:54:56,167
Mueren en un instante
396
00:55:59,397 --> 00:56:00,398
¿Y?
397
00:56:00,523 --> 00:56:03,235
Era un explorador de larga distancia en el ejército.
398
00:56:03,361 --> 00:56:07,072
No podía soportar tener gente
encima o debajo de él.
399
00:56:07,197 --> 00:56:13,537
Pasó de las fuerzas especiales.
a la guerra electrónica.
400
00:56:13,662 --> 00:56:17,708
Hizo una carrera por sí mismo.
como traficante de armas.
401
00:56:17,833 --> 00:56:21,211
Con el tiempo, se convirtió en un hacker común y corriente.
402
00:56:22,253 --> 00:56:24,548
Que currículum.
403
00:56:24,673 --> 00:56:29,052
Un burro no regresa
de él viaja un caballo.
404
00:56:29,177 --> 00:56:33,724
Destruyó todo lo que le rodeaba,
el tonto.
405
00:56:33,849 --> 00:56:35,851
¿Nos vamos?
406
00:59:26,145 --> 00:59:28,189
Batou, este es el estudio.
407
00:59:47,000 --> 00:59:48,793
Llegamos demasiado tarde.
408
00:59:48,918 --> 00:59:52,840
El cerebro debe haber sido tomado
para vender en el mercado negro.
409
00:59:52,965 --> 00:59:56,677
Cualquiera sea el caso, no fue útil.
410
01:00:03,434 --> 01:00:09,897
Según el testamento,
No habrá flores en el funeral.
411
01:00:16,238 --> 01:00:17,197
¡Ey!
412
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
No actúes como un cadáver.
413
01:00:19,490 --> 01:00:23,162
El Maestro Confucio nos enseñó
para no dormir como muertos.
414
01:00:23,662 --> 01:00:27,666
No tengo tiempo para tus tontos juegos.
415
01:00:48,187 --> 01:00:51,731
Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.
416
01:00:51,856 --> 01:00:53,733
Estoy aquí por negocios.
417
01:00:53,858 --> 01:00:55,819
¿Algo que ver con Rox?
418
01:00:55,944 --> 01:00:58,072
Comenzaron tarde como fabricantes de robots.
419
01:00:58,197 --> 01:01:01,699
Se expandieron rápidamente
después de concentrarse en el desarrollo
420
01:01:01,824 --> 01:01:04,078
y venta de ginoides de alta especificación.
421
01:01:04,203 --> 01:01:09,291
Políticos, altos funcionarios
y los sindicatos del crimen se involucraron.
422
01:01:12,752 --> 01:01:15,339
Al escuchar rumores de intervención estatal,
423
01:01:15,464 --> 01:01:21,177
Las líneas de producción han sido reubicadas.
a un buque factoría en alta mar.
424
01:01:22,553 --> 01:01:25,849
Los androides fabricados allí son muy buenos.
425
01:01:26,767 --> 01:01:30,145
Tan bueno que matan gente.
y suicidarse?
426
01:01:30,270 --> 01:01:33,690
Si eso es cierto, es terrible.
427
01:01:46,578 --> 01:01:52,166
No sé si quieren hacer
Marionetas con alma humana.
428
01:01:52,291 --> 01:01:57,506
Una marioneta hermosa es simplemente carne sin alma.
429
01:01:58,215 --> 01:02:01,510
Frente a la decadencia física,
430
01:02:01,635 --> 01:02:04,137
un cadáver puede seguir viviendo de esa manera.
431
01:02:04,721 --> 01:02:07,516
Degradado a lisiado con cerebro electrónico.
432
01:02:07,641 --> 01:02:09,017
¿Es esa la razón?
433
01:02:09,143 --> 01:02:16,649
Los títeres no pueden alcanzar la belleza de
forma, movimiento y existencia humana.
434
01:02:16,774 --> 01:02:22,156
La cognición humana imperfecta no puede
captar su propia naturaleza incompleta.
435
01:02:22,281 --> 01:02:27,243
la imperfección
no puede tener conciencia
436
01:02:27,368 --> 01:02:29,496
o conciencia ilimitada.
437
01:02:29,621 --> 01:02:34,083
En otras palabras, sólo robots o dioses.
puede realizar esa cognición.
438
01:02:34,208 --> 01:02:37,003
¿No deberíamos hablar de negocios?
439
01:02:37,128 --> 01:02:43,593
Sólo otra forma de existencia.
se acerca a dioses o robots.
440
01:02:43,718 --> 01:02:45,511
¿Animales?
441
01:02:45,636 --> 01:02:47,638
La alondra tiene algo...
442
01:02:47,764 --> 01:02:52,895
criaturas con fuertes
la autoconciencia no puede percibir.
443
01:02:53,020 --> 01:02:56,981
Vive feliz en lo profundo
falta de conciencia.
444
01:02:57,106 --> 01:03:00,903
Para llegar a ser como los pájaros,
que viven del fruto de los árboles,
445
01:03:01,028 --> 01:03:04,697
Es incluso más difícil que alcanzar la divinidad.
446
01:03:04,822 --> 01:03:10,287
Al no tener otro método, ingresaste
una marioneta y una muerte fingida.
447
01:03:10,412 --> 01:03:15,166
Confucio también dice que pocas personas
conocer la vida y la muerte.
448
01:03:16,918 --> 01:03:21,131
Los humanos que entienden la muerte son raros.
449
01:03:32,267 --> 01:03:34,353
La mayoría de la gente no está preparada.
450
01:03:34,478 --> 01:03:37,146
Tienen que soportar la estupidez y la costumbre.
451
01:03:37,271 --> 01:03:41,777
La gente muere porque
no son conscientes de la muerte.
452
01:03:41,902 --> 01:03:46,823
El títere sin alma toma la muerte.
como un hecho y vive.
453
01:03:46,948 --> 01:03:51,078
Kim decidió volverse completamente artificial.
Esa es la razón.
454
01:03:51,203 --> 01:03:52,412
¿Y luego?
455
01:03:52,538 --> 01:03:56,791
Pasó de las fuerzas especiales.
a la guerra electrónica.
456
01:03:56,916 --> 01:04:00,753
Se dedicó al comercio de armas.
y su carrera despegó.
457
01:04:00,878 --> 01:04:03,549
Con el tiempo, se convirtió en un hacker común y corriente.
458
01:04:03,674 --> 01:04:05,467
Que currículum.
459
01:04:05,592 --> 01:04:10,888
Un burro no regresa
de él viaja un caballo.
460
01:04:12,641 --> 01:04:14,852
¿Está bien? Vamos.
461
01:05:23,794 --> 01:05:25,087
Batou.
462
01:05:46,859 --> 01:05:53,240
Saludo a los que van a morir hoy.
463
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
¡Ey!
464
01:06:16,722 --> 01:06:19,267
Me siento incómodo.
465
01:06:19,393 --> 01:06:21,645
Lo entiendo.
466
01:06:29,987 --> 01:06:32,781
Si parece vivo,
467
01:06:32,906 --> 01:06:35,783
te preguntas si realmente está vivo.
468
01:06:35,908 --> 01:06:41,581
Y te preguntas si algo sin vida está vivo.
469
01:06:42,624 --> 01:06:46,293
¿De dónde viene la sensación de dolor?
vienes de?
470
01:06:46,419 --> 01:06:48,921
Los robots están hechos por seres humanos.
471
01:06:49,046 --> 01:06:52,551
Sus cuerpos fueron hechos por humanos.
472
01:06:53,843 --> 01:06:59,641
Temen ser casualmente
desactivado por los humanos.
473
01:07:00,142 --> 01:07:03,061
En otras palabras, temen
que su apariencia humana
474
01:07:03,186 --> 01:07:07,523
oscurece la cuestión principal.
475
01:07:08,190 --> 01:07:10,444
Cállate, hablemos de negocios.
476
01:07:11,486 --> 01:07:14,739
La ciencia intentó revelar
los secretos de la existencia.
477
01:07:14,864 --> 01:07:18,743
La ciencia creó el terror que sentimos.
478
01:07:18,868 --> 01:07:23,081
La creencia en la evolución conduce a
la conclusión de que las partes humanas
479
01:07:23,206 --> 01:07:27,334
pueden ser reemplazados por otros artificiales.
480
01:07:27,460 --> 01:07:30,796
el cuerpo tiene
un mecanismo de resorte automático.
481
01:07:30,921 --> 01:07:33,508
Está en perpetuo movimiento.
482
01:07:34,092 --> 01:07:40,390
Introducción de la robótica del siglo XVIII
El dualismo mente-cuerpo.
483
01:07:41,224 --> 01:07:44,978
Cuando las computadoras hicieron almacenamiento de memoria
fuera del cuerpo posible,
484
01:07:45,103 --> 01:07:48,898
evolutivo biológico humano
potencial ampliado.
485
01:07:49,482 --> 01:07:52,486
La humanidad continuó mecanizándose activamente.
486
01:07:52,611 --> 01:07:56,031
Trascendieron el darwinismo
selección natural.
487
01:07:56,156 --> 01:08:01,411
Por su propio poder
manifestaron su voluntad.
488
01:08:01,536 --> 01:08:05,499
Expresaron una voluntad de superar la naturaleza.
489
01:08:07,375 --> 01:08:14,466
La fuente de este mal es la total
ilusión equipada con hardware llamada vida.
490
01:08:15,008 --> 01:08:18,385
Los dioses trabajan su geometría eterna.
491
01:08:26,061 --> 01:08:27,979
¡Vamos!
492
01:08:44,704 --> 01:08:45,747
Batou.
493
01:09:50,353 --> 01:09:52,521
¿Cómo te sientes?
494
01:09:52,646 --> 01:09:54,106
¿Qué me pasó?
495
01:09:54,231 --> 01:09:57,651
Estabas expuesto.
Tu cerebro electrónico fue pirateado.
496
01:09:59,069 --> 01:10:04,159
Para que la fortuna se revele tres veces,
la desgracia aparecerá tres veces.
497
01:10:04,284 --> 01:10:07,871
No veas el mal, no hables el mal, no escuches el mal.
498
01:10:07,996 --> 01:10:09,873
Entonces boom, llega el final.
499
01:10:09,998 --> 01:10:15,878
Pero en nuestro mundo si te pierdes la primera señal,
estás muerto, y mucho menos los tres.
500
01:10:16,003 --> 01:10:20,716
Te lo dije antes, no tengo tiempo.
¡Por tus estupideces!
501
01:10:20,841 --> 01:10:22,635
¿Cuándo te diste cuenta?
502
01:10:22,760 --> 01:10:26,473
Ya conoces la vieja expresión,
Nadie es más fácil de engañar que un embaucador.
503
01:10:26,598 --> 01:10:29,809
Puede que seas una especie de
especialista en guerra electrónica, Kim,
504
01:10:29,935 --> 01:10:32,270
pero lo olvidas
También soy un experto en inteligencia.
505
01:10:32,395 --> 01:10:35,481
Además tengo un ángel de la guarda.
mirándome.
506
01:10:35,606 --> 01:10:40,611
Desenterrar la imagen del pasillo.
en su base de datos de memoria externa.
507
01:10:48,995 --> 01:10:57,878
Jacob Grimm escribió "Aemaeth - La verdad
De Dios" en la frente del hombre de arcilla Salem.
508
01:10:58,003 --> 01:11:02,675
Pero si eliminas "ae" del principio,
se convierte en "maeth", que significa "muerte".
509
01:11:02,800 --> 01:11:07,222
Esa palabra hizo que Golem volviera a ser arcilla.
Así supe que lo que vi no era cierto.
510
01:11:07,347 --> 01:11:10,600
Alguien rompió los cortafuegos
que ideé?
511
01:11:10,725 --> 01:11:12,852
¡Eso es absurdo! ¡Nadie podría hacer eso!
512
01:11:12,978 --> 01:11:17,022
Estás equivocado, alguien lo hizo.
mi ángel de la guarda.
513
01:11:17,147 --> 01:11:21,652
El juego se acabó, Kim.
Es hora de que empieces a hablar.
514
01:11:28,034 --> 01:11:34,207
Es sólo una muñeca. sabes que estás empezando
para enojarme.
515
01:11:34,332 --> 01:11:36,125
¡Ya basta!
516
01:11:36,250 --> 01:11:41,088
Batou, ¿estás seguro de que esto no es así?
una extensión de falsas ilusiones
517
01:11:41,213 --> 01:11:43,716
generado por señales virtuales?
518
01:11:45,175 --> 01:11:47,721
Mi fantasma me susurra
si eso es lo que quieres decir.
519
01:11:47,846 --> 01:11:51,975
Los humanos no somos más que el hilo.
del que se teje el sueño de la vida.
520
01:11:52,100 --> 01:11:55,270
Sueños, conciencia, incluso fantasmas.
521
01:11:55,395 --> 01:12:00,899
no son más que fisuras y deformaciones
en el tejido uniforme de la matriz...
522
01:12:01,025 --> 01:12:03,902
solo soy un ser humano sin valor
Igual que tú, Kim.
523
01:12:04,028 --> 01:12:06,281
Pero caminamos por caminos muy diferentes.
524
01:12:06,406 --> 01:12:08,575
Para aquellos que no creen en fantasmas,
525
01:12:08,700 --> 01:12:12,662
convenientemente siempre hay locura
o esquizofrenia.
526
01:12:12,787 --> 01:12:16,541
Lo que queda de tu cuerpo original
no se autodestruirá inmediatamente.
527
01:12:16,666 --> 01:12:21,754
Seguirá funcionando sólo físicamente
hasta que llegue el momento en que la muerte venga a llevarte.
528
01:12:41,482 --> 01:12:44,735
¿Estás seguro de que realmente estamos de regreso?
en la realidad física?
529
01:12:44,860 --> 01:12:48,448
Bueno, no hay manera de distinguir
reminiscencia de la memoria verdadera.
530
01:12:48,573 --> 01:12:56,331
Y, cualesquiera que sean, sólo pueden
entenderse después del hecho.
531
01:12:56,456 --> 01:12:59,250
El paso del tiempo no se puede almacenar,
entonces es difícil decirlo.
532
01:12:59,375 --> 01:13:04,254
La verdadera pregunta es si los recuerdos son reales.
¿O los han puesto allí?
533
01:13:04,380 --> 01:13:08,759
¿Existen realmente su esposa y su hija?
534
01:13:08,884 --> 01:13:15,392
¿De verdad sigues viviendo en algún lugar?
¿O simplemente soñar con tener una familia?
535
01:13:15,517 --> 01:13:19,520
¿No querrías verificar?
¿Cuál es realmente real?
536
01:13:19,645 --> 01:13:21,563
Si lo sabías, ¿por qué no dijiste nada?
537
01:13:21,688 --> 01:13:24,483
Porque quería determinar sus motivos.
538
01:13:24,608 --> 01:13:27,861
Kim preparó su trampa
sabiendo muy bien que vendría,
539
01:13:27,986 --> 01:13:32,158
insertando las experiencias virtuales
para alejarnos.
540
01:13:32,283 --> 01:13:35,453
Cuando Kim me sorprendió
y me hizo volarme el brazo derecho,
541
01:13:35,578 --> 01:13:38,289
debe haber plantado algo
en mi cerebro electrónico.
542
01:13:38,415 --> 01:13:44,002
Como te dijo Ishikawa, no mucha gente
podría provocarme algo así.
543
01:13:44,128 --> 01:13:46,922
Estoy bastante seguro de que Locus Solus
Sentí lo mismo.
544
01:13:47,047 --> 01:13:49,508
¿Así que anticipaste todo esto?
545
01:13:49,633 --> 01:13:53,430
planeaba entrar
fingiendo caer en su trampa,
546
01:13:53,555 --> 01:13:56,057
pero Kim era bastante hábil.
547
01:13:56,182 --> 01:13:58,726
Sin el cartel en el pasillo,
Puede que no lo haya descubierto.
548
01:13:58,852 --> 01:14:02,062
¿Qué pasa con el ángel guardián?
¿Estabas hablando?
549
01:14:02,187 --> 01:14:05,023
Bueno, parece que ha desaparecido otra vez.
550
01:14:05,149 --> 01:14:09,194
En algún lugar más allá de eso
"grieta en el tejido uniforme de la matriz".
551
01:14:09,319 --> 01:14:15,994
O en algún lugar de la vasta Red,
fusionándose con todo el dominio.
552
01:14:16,119 --> 01:14:21,958
Hay tantos caminos para demostrar
tu existencia como hay fantasmas.
553
01:14:22,083 --> 01:14:24,084
Tienes a tu hija, tu prueba.
554
01:14:24,209 --> 01:14:29,339
Estoy seguro de que Kim sabía todo sobre esto.
cuando estaba en la jungla.
555
01:14:29,465 --> 01:14:32,176
Bueno, al menos hay una cosa.
Lo he descubierto.
556
01:14:32,301 --> 01:14:36,097
- ¿Qué es eso?
- Realmente no estoy hecho para ser tu socio.
557
01:14:36,222 --> 01:14:38,224
Pensé que trabajamos bien juntos.
558
01:14:38,349 --> 01:14:43,020
No quiero quejarme, pero me gustaría quedarme.
vivo el tiempo suficiente para ver a mi hija.
559
01:14:43,145 --> 01:14:45,481
Tienes que trabajar lo suficiente
para ganar tu salario.
560
01:14:45,606 --> 01:14:47,608
¿Quieres continuar?
561
01:14:47,733 --> 01:14:51,487
¿No tenemos suficiente información?
¿Del cerebro electrónico de Kim para localizar el Locus Solus?
562
01:14:51,612 --> 01:14:56,201
Sólo podemos probar que interfirió con una
investigación. Eso, más la violación de la ética.
563
01:14:56,326 --> 01:14:59,370
Además, nuestra investigación
es oficialmente extraoficial.
564
01:14:59,496 --> 01:15:04,000
Entonces, si vamos a hacer algún cargo
quédate en estos casos de asesinato ginoide,
565
01:15:04,125 --> 01:15:05,959
Necesitamos alguna evidencia física.
566
01:15:06,084 --> 01:15:08,253
¡Kim es un callejón sin salida ahora!
567
01:15:08,378 --> 01:15:13,759
No precisamente. El cerebro electrónico "lleno de fantasmas"
y todavía conectado a Locus Solus.
568
01:15:13,884 --> 01:15:18,473
Debemos atraparlos con los pantalones bajados.
antes de que puedan limpiarlo todo.
569
01:15:18,598 --> 01:15:21,309
Hay un viejo dicho,
570
01:15:21,434 --> 01:15:25,270
"Cuando no hay bien ni mal,
es hora de atacar."
571
01:15:25,395 --> 01:15:28,065
Cuando hablar no funciona,
¡Es hora de usar la fuerza!
572
01:15:28,190 --> 01:15:33,153
Oye, esto no va a ser como irrumpir
En esa oficina de Yakuza otra vez, ¿verdad?
573
01:15:33,278 --> 01:15:36,574
Si yo fuera tú traería más
que tu Mateba!
574
01:15:36,699 --> 01:15:39,118
"Los pájaros encuentran refugio en lo alto de los cielos.
575
01:15:39,244 --> 01:15:43,414
"El pescado, por el contrario,
sumergirse profundamente en el mar".
576
01:16:20,868 --> 01:16:23,580
- Me he puesto en contacto con la escolta.
- Roger.
577
01:16:23,705 --> 01:16:26,708
No puedo creer a un tipo grande como tú.
decidió bucear.
578
01:16:26,833 --> 01:16:30,419
Es tan profundo que si te hundieras,
Nunca podremos recuperarte.
579
01:16:30,544 --> 01:16:34,172
Solía conocer a este cyborg,
a ella le encantaba ir a bucear.
580
01:16:34,298 --> 01:16:36,592
- ¿Y qué?
- Nunca supe lo que estaba pensando.
581
01:16:36,717 --> 01:16:39,512
solo te estoy ayudando
porque eres amigo de Lin.
582
01:16:39,637 --> 01:16:44,392
Nadie ha regresado vivo de ese barco.
583
01:16:44,517 --> 01:16:48,145
- Espérame. Vuelvo enseguida.
- Agárrate fuerte.
584
01:17:06,372 --> 01:17:09,333
En 12 segundos activarás sus sensores.
585
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
Te enviaré un par de segundos.
de señal de camuflaje.
586
01:17:12,085 --> 01:17:13,211
Roger.
587
01:17:13,337 --> 01:17:18,425
Este chico, Kim, tiene una conexión directa.
al cerebro electrónico del Jefe de Seguridad.
588
01:17:20,636 --> 01:17:22,972
Iniciando sincronización.
589
01:18:27,995 --> 01:18:30,832
Ya estoy dentro. Envíame los datos de la embarcación.
590
01:18:34,042 --> 01:18:36,503
Descarga completada.
¿Tienes mi visión en la mira?
591
01:18:36,628 --> 01:18:40,841
Por supuesto, no me perdería la de mi mentor.
asalto por cualquier cosa! Estoy grabando.
592
01:18:40,966 --> 01:18:44,386
Eres un verdadero sabelotodo, ¿lo sabías?
593
01:19:22,048 --> 01:19:26,511
Infiltrado detectado.
Reiniciando el sistema de seguridad de nivel dos.
594
01:19:26,636 --> 01:19:29,724
Revisar el estado de todos los e-brains a bordo.
595
01:19:29,849 --> 01:19:35,020
Buscar coincidencias en el uso de la memoria
y tamaño del virus.
596
01:19:35,145 --> 01:19:37,898
Puede ser un virus latente. Monitor cruzado.
597
01:19:38,023 --> 01:19:40,525
Se niega el contacto lógico con el cerebro electrónico del Jefe.
598
01:19:40,650 --> 01:19:43,863
¡Procedimiento de reformateo iniciado!
599
01:19:43,988 --> 01:19:46,532
Reinicio del nivel dos de seguridad.
sistema completo.
600
01:19:46,657 --> 01:19:50,495
Creando un desvío para desviar al infiltrado.
Reconstrucción del firewall lógico.
601
01:19:50,620 --> 01:19:53,206
¡Cargando anticuerpos! Escaneando virus.
602
01:19:53,331 --> 01:19:57,334
Equipo de respuesta,
prepara señuelos para la emboscada.
603
01:19:57,959 --> 01:20:02,172
Implemente todos los virus latentes a lo largo de los firewalls.
Incumplimiento del muro de seguridad 014.
604
01:20:02,297 --> 01:20:05,634
Tipo de error 280 en muro de seguridad 230.
605
01:20:05,759 --> 01:20:10,765
Poner en cuarentena la zona afectada.
Reconstrucción del muro de seguridad externo del nivel uno.
606
01:20:10,890 --> 01:20:13,684
Intruso detectado.
Transmitir contravirus.
607
01:20:15,645 --> 01:20:19,189
Extraer. es demasiado peligroso
más allá de este punto. ¡Te freirán el cerebro!
608
01:20:19,314 --> 01:20:21,316
Todavía no, puedo ir un poco más lejos.
609
01:20:21,441 --> 01:20:24,737
¡No seas idiota! ¡Retírese ahora!
610
01:21:00,438 --> 01:21:02,148
LA VIDA Y LA MUERTE VAN Y VAN,
611
01:21:02,274 --> 01:21:03,692
COMO MARIONETAS BAILANDO
EN UNA MESA
612
01:21:06,696 --> 01:21:11,868
UNA VEZ CORTADA LA CUERDA,
SE COLAPSAN FÁCILMENTE
613
01:21:44,482 --> 01:21:47,652
Acceso ilegal al ginoide de Hadaly
zona de producción final.
614
01:21:47,777 --> 01:21:50,114
Sospecha de ataque de virus latente no confirmado.
615
01:21:50,239 --> 01:21:52,617
Descargue todas las vacunas para frustrar al intruso.
616
01:21:52,742 --> 01:21:56,078
Demasiado tarde, todos los sistemas se activaron.
No se puede establecer contacto lógico.
617
01:21:56,203 --> 01:22:00,082
Actualmente cargando robótica de combate.
programas de control.
618
01:22:01,625 --> 01:22:04,252
¡Advertencia! Anormalidad en la línea THO7.
619
01:22:04,377 --> 01:22:10,342
Personal de seguridad, armas seguras
e investigue inmediatamente.
620
01:23:51,985 --> 01:23:57,616
¿Por qué tardaste tanto?
Ha pasado mucho tiempo, mayor.
621
01:23:57,742 --> 01:24:00,161
¿Cómo me dirijo a usted ahora?
622
01:24:00,286 --> 01:24:04,331
Para ser precisos, es sólo un fragmento de mí.
descargado vía satélite.
623
01:24:04,457 --> 01:24:07,417
Este cerebro electrónico ginoides carece de capacidad.
624
01:24:07,542 --> 01:24:11,171
Sólo puede manejar
el sistema de control de la robótica de combate.
625
01:24:11,296 --> 01:24:14,424
Esto es lo mejor que puedo hacer
para la expresión facial y vocal.
626
01:24:15,884 --> 01:24:20,306
Debería haber un acceso de emergencia.
terminal a 50 metros por este pasaje.
627
01:24:20,431 --> 01:24:25,019
Si puedes infiltrarte en eso,
Nos haremos cargo de todo el sistema.
628
01:24:31,649 --> 01:24:35,071
- No has cambiado nada, Batou.
- Sigue adelante.
629
01:24:35,196 --> 01:24:38,908
Cubriré la parte trasera, como en los viejos tiempos.
630
01:24:57,967 --> 01:25:01,722
¿Quién puede mirarse en el espejo?
sin volverse malo?
631
01:25:01,847 --> 01:25:04,683
Un espejo no refleja el mal, sino que lo crea.
632
01:25:04,809 --> 01:25:08,979
Oye, no hay tiempo para ser filosóficos ahora.
Nos estamos quedando sin munición.
633
01:25:09,104 --> 01:25:14,234
Por lo tanto, uno debería echar un vistazo
en un espejo, no mirarlo fijamente.
634
01:25:58,194 --> 01:25:59,989
Oye, ¿no es eso arriesgado?
635
01:26:00,114 --> 01:26:03,117
Es sólo hasta que cierre
el sistema operativo.
636
01:26:03,242 --> 01:26:05,911
Enchufe las entradas auxiliares al suelo.
637
01:26:08,414 --> 01:26:12,041
Tengo que tomar el control de este sistema,
De lo contrario, este ginoide no funciona.
638
01:26:12,167 --> 01:26:14,836
Cuento con tu brazo calibre 30, Batou.
639
01:26:14,961 --> 01:26:19,465
Mi cerebro puede controlar el disparo,
pero solo me queda un clip.
640
01:26:19,591 --> 01:26:23,052
Y tengo mis dudas sobre ir
mano a mano con estos ginoides.
641
01:26:24,889 --> 01:26:27,016
¡Aquí vamos!
642
01:26:27,141 --> 01:26:31,895
Violación ilegal a bordo del sistema principal.
Violación de seguridad. Violación de seguridad.
643
01:26:32,020 --> 01:26:35,690
Aislar el punto de acceso,
active el firewall proactivo.
644
01:26:35,815 --> 01:26:40,237
Múltiples señales de camuflaje identificadas.
Sin fluctuaciones en ningún terminal.
645
01:26:40,362 --> 01:26:47,870
Se detectó acceso externo.
Termine todos los enlaces de red externos.
646
01:26:47,995 --> 01:26:49,622
Desconectar las entradas externas.
647
01:26:49,747 --> 01:26:54,417
El sistema de control de emergencia no responde.
Encendido remoto imposible.
648
01:26:54,542 --> 01:26:57,420
Virus difundidos fusionándose.
Infracción de firewalls del área del sistema.
649
01:26:57,545 --> 01:26:59,964
Preparando el reinicio del sistema.
Aislando datos de nivel uno.
650
01:27:00,089 --> 01:27:03,218
Múltiples accesos ilegales.
¡Las contramedidas son ineficaces!
651
01:28:14,290 --> 01:28:20,753
Estamos en control. Todos los enlaces externos son
cortado. El barco ahora es independiente.
652
01:28:25,216 --> 01:28:26,801
Nos estamos moviendo...'?
653
01:28:26,926 --> 01:28:33,058
Sí, nos dirigimos al sur, saliendo
aguas internacionales por territorio soberano.
654
01:28:33,183 --> 01:28:37,770
Este barco nos dará la evidencia física.
eso prueba la participación de Locus Solus.
655
01:28:37,895 --> 01:28:39,105
Vendrán tras nosotros.
656
01:28:39,230 --> 01:28:43,651
Un barco policial nos escoltará antes.
tienen una oportunidad. Ya lo llamé.
657
01:28:43,776 --> 01:28:49,199
¿Pero no quieres ver el Locus Solus?
¿Técnica que infundió alma a las muñecas?
658
01:28:50,451 --> 01:28:52,077
¿No lo sabes ya?
659
01:28:52,202 --> 01:28:55,164
Tú también tienes una corazonada sobre esto...
660
01:28:55,289 --> 01:28:56,790
¿Verdad?
661
01:29:14,183 --> 01:29:17,978
Es totalmente silencioso.
Deben estar bloqueando todas las ondas eléctricas.
662
01:29:32,284 --> 01:29:34,161
Doblaje fantasma.
663
01:29:34,286 --> 01:29:37,748
En experimentos con animales, descubrieron
podrían replicar en masa copias inferiores.
664
01:29:37,873 --> 01:29:39,708
Pero la tecnología fue prohibida.
665
01:29:39,833 --> 01:29:43,127
como descubrieron el cerebro
del ser original fue destruido.
666
01:29:43,252 --> 01:29:47,131
A Locus Solus le lavaron el cerebro a las niñas
suministrado por la mafia Kojin-kai,
667
01:29:47,256 --> 01:29:49,759
doblando a sus fantasmas en ginoides.
668
01:29:51,469 --> 01:29:55,224
Fue el fantasma que
hizo que los ginoides del Locus Solus fueran tan deseables.
669
01:30:59,121 --> 01:31:01,373
¿Estás aquí para rescatarme?
670
01:31:01,498 --> 01:31:07,170
El señor Volkerson me prometió que la policía
Vendrían a rescatarme muy pronto.
671
01:31:07,712 --> 01:31:12,884
Yo estaba en la etapa cuatro, pero mi amiga Soana...
Verás, ella ya está en la etapa cinco.
672
01:31:13,009 --> 01:31:16,345
ella no puede oír nada
y nunca más responde.
673
01:31:16,472 --> 01:31:22,102
Volkerson, el envío asesinado
inspector, revisó su código de ética.
674
01:31:22,227 --> 01:31:25,855
La Yakuza lo mató
para vengar la muerte de su jefe criminal.
675
01:31:25,980 --> 01:31:28,232
Probablemente eso fue lo que pasó.
676
01:31:29,734 --> 01:31:34,364
Nos dijo que si los robots causaban problemas,
alguien por ahí se daría cuenta.
677
01:31:34,490 --> 01:31:37,367
Entonces alguien vendría
y sálvanos a todos.
678
01:31:38,619 --> 01:31:41,955
¿No pensaron que eran víctimas?
679
01:31:44,416 --> 01:31:47,001
No me refiero sólo a los humanos.
680
01:31:47,126 --> 01:31:52,048
¿Qué pasa con las muñecas que hay ahora mismo?
¿Quiénes están dotados de alma humana?
681
01:31:55,718 --> 01:32:03,310
¡Pero nunca quise tener que ser una muñeca!
682
01:32:11,359 --> 01:32:14,988
"Lloramos por la sangre de un pájaro,
pero no por la sangre de un pez.
683
01:32:15,113 --> 01:32:17,824
"Bienaventurados los que tienen voz."
684
01:32:17,950 --> 01:32:23,789
Si las muñecas pudieran hablar, gritarían,
"¡No quería convertirme en humano!"
685
01:32:23,914 --> 01:32:25,958
Déjame hacerte una pregunta.
686
01:32:26,083 --> 01:32:28,876
¿Te consideras realmente feliz ahora?
687
01:32:29,001 --> 01:32:31,170
Un valor nostálgico, supongo,
688
01:32:31,295 --> 01:32:34,507
Al menos ahora estoy libre de dilemas,
y eso es bueno.
689
01:32:38,094 --> 01:32:44,268
"Caminemos solos, sin cometer pecado,
con pocos deseos...
690
01:32:44,393 --> 01:32:47,104
"....como elefantes en el bosque."
691
01:32:48,729 --> 01:32:53,985
Batou, recuerda siempre -
cada vez que accedas a la Red,
692
01:32:54,110 --> 01:32:57,281
Estaré allí, a tu lado.
693
01:33:02,035 --> 01:33:03,912
Me voy ahora.
694
01:33:45,162 --> 01:33:49,374
Tu ángel de la guarda apareció
en ese barco, ¿no?
695
01:33:51,167 --> 01:33:52,668
¿No me lo vas a decir?
696
01:33:52,793 --> 01:33:54,712
¿Crees que lo pondré en mi informe?
697
01:33:54,837 --> 01:33:57,298
Te recogeré mañana por la mañana a las 8:20.
698
01:33:57,423 --> 01:34:00,593
Te lo debo por cuidar a mi perro.
699
01:34:02,303 --> 01:34:04,556
Podrías entrar si quieres.
700
01:34:05,682 --> 01:34:09,019
Salir con las familias de otras personas
no es lo mio.
701
01:34:10,437 --> 01:34:11,479
¡Papá!
702
01:34:12,980 --> 01:34:15,399
¿Recordaste traerme algo?
703
01:34:15,524 --> 01:34:18,528
- No olvidé tu regalo, ¿ves?
- ¡Sí!